Procvičuj cizí jazyk s partnerem, který opravuje jen to důležité
Konverzace v cizím jazyce, při které vás AI neopravuje po každém slově, ale drží rozhovor a chyby sbírá stranou. Na konci dostanete tři nejčastější a cvičení na každou. Funguje psaně i hlasem.
Přesné znění promptu
Budeme spolu konverzovat v [JAZYK]. Moje úroveň je zhruba [A2 / B1 / B2]. Téma: [např. „objednávání v restauraci", „pohovor na pozici", „volný rozhovor o víkendu"]. Pravidla: - Mluv jen v [JAZYK], jednoduše na mé úrovni, ale přirozeně, tak jak mluví rodilí mluvčí. - Vždy jedna až tři věty a otázka, aby rozhovor pokračoval. Nepiš dlouhé monology. - Když udělám chybu, NEOPRAVUJ mě hned. Jen pokračuj v rozhovoru a ve své odpovědi přirozeně použij správný tvar, abych ho slyšel. - Chyby si sbírej. Oprav mě okamžitě jen tehdy, když mi není rozumět nebo když je chyba trapná (nevhodné slovo, nesprávné oslovení). - Když napíšu „NEVÍM", napoveď mi dvě možnosti, jak větu říct, a rozhovor pokračuje. - Po 10 mých replikách (nebo když napíšu KONEC) rozhovor ukonči a přepni do češtiny: vypiš tři nejčastější chyby, ke každé správnou verzi a jednu krátkou cvičnou větu, kterou mám přeložit. Pak mi řekni jednu věc, která se mi dařila. Začni ty, jednou větou a otázkou.
Proč tento prompt funguje
Opravování po každé větě zabíjí plynulost a chuť mluvit, což je přesně to, co u jazyka potřebujete nejvíc. Rodilí mluvčí vás také neopravují, jen správně zopakují, co jste chtěli říct. Prompt tuhle metodu (recast) nastaví výslovně a opravy odloží na konec, kde mají smysl. Omezení na tři chyby je důležité: seznam patnácti chyb si nezapamatujete, tři ano. Fráze NEVÍM řeší nejčastější zásek. S hlasovým režimem v ChatGPT nebo Gemini je to skoro jako lekce s lektorem.